-
1 wrong-foot
-
2 wrong-foot
wrong-foot v. доставлять неприятности -
3 wrong-foot
wrong-foot[rɔŋ f'ut] vt 1 Sports fintar, driblar. 2 embaraçar, confundir. -
4 wrong-foot
wrong-foot[´rɔʃ¸fu:t] v разг. поставям в небрано лозе, оставям ( някого) да се оправя без предварителна подготовка (или предизвестие). -
5 wrong-foot
-
6 wrong-foot
transitive verb1) (Sport)wrong-foot somebody — jemanden auf dem falschen Fuß erwischen (Sportjargon)
2) (fig. coll.) unvorbereitet treffen* * *vt BRIT, AUS▪ to \wrong-foot sb jdn auf dem falschen Fuß erwischen* * *["rɒŋ'fʊt] auf dem falschen Fuß erwischento wrong-foot sb (fig) — jdn aus dem Gleichgewicht bringen
* * ** * *transitive verb1) (Sport)wrong-foot somebody — jemanden auf dem falschen Fuß erwischen (Sportjargon)
2) (fig. coll.) unvorbereitet treffen -
7 wrong-foot
['rɒŋ'fʊt]VT poner en situación violenta, poner en situación desfavorable -
8 wrong-foot
Большой англо-русский и русско-английский словарь > wrong-foot
-
9 wrong-foot
Общая лексика: застать врасплох (catch off balance; to take by surprise in disadvantaged position), застигнуть врасплох, ловить на слове, поймать на слове -
10 wrong-foot
[`rɔŋ`fuːt]доставлять неприятностиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wrong-foot
-
11 wrong-foot
-
12 wrong-foot vt
['rɒŋˌfʊt] -
13 wrong-foot
v. i. 1. sport фаќа противник во расчекор/на погрешна нога (во тенис)2. fig. фаќа некого на спиење -
14 wrong-foot
[ˌrɔŋ'fut]гл. -
15 to wrong foot
Это сокращение от фразы to catch (someone) on the wrong foot — застать (кого-либо) не на той ноге, т. е. в неловком положении. To wrong foot — одно из многих спортивных выражений, так любимых англичанами. В данном случае оно относится к теннису и описывает способ посылки мяча в направлении, неожиданном для противника, когда он, ожидая удар, отклоняется в одну сторону, а мяч летит в другую. В парламенте оппозиция считает своей обязанностью to wrong foot the government — подлавливать правительство на какой-либо ошибке. -
16 (to) wrong-foot
(to) wrong-foot /rɔŋˈfʊt/v. t.( sport e fig., ingl.) prendere, cogliere in contropiede; spiazzare. -
17 (to) wrong-foot
(to) wrong-foot /rɔŋˈfʊt/v. t.( sport e fig., ingl.) prendere, cogliere in contropiede; spiazzare. -
18 get off on the wrong foot
разг.(get (set, step или start) off on the wrong foot)неудачно начать; произвести с самого начала плохое впечатление; см. тж. get off on the right footYou don't want to get off on the wrong foot, do you? (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. 36) — Надеюсь, вы не собираетесь с самого начала осложнить свое пребывание в тюрьме?
‘Oh, he's brilliant all right,’ said Robin... ‘But he obviously gets off on the wrong foot with his colleagues’. (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part I, ch. III) — - Да, Доналд действительно человек выдающийся, - сказал Робин... - Но он не умеет ладить со своими коллегами и сразу же портит с ними отношения.
Large English-Russian phrasebook > get off on the wrong foot
-
19 get the boot on the wrong foot
обвинять не того, кого следует, взваливать вину на другого; см. тж. the boot is on the wrong foot и put the shoe on the right footHe is not to blame. You've got the boot on the wrong foot. — Его не за что ругать. Виноват совсем не он.
Large English-Russian phrasebook > get the boot on the wrong foot
-
20 get off on the wrong foot
paзг.нeудaчнo нaчaть; пpoизвecти c caмoгo нaчaлa плoxoe впeчaтлeниe'Oh, he's brilliant all right,' said Robin... 'But he obviously gets off on the wrong foot with his colleagues' (A. Wilson). It was fine reasoning if you hadn't got off on the wrong foot at the start, Mr. Mason (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > get off on the wrong foot
См. также в других словарях:
wrong-foot — wrong foots, wrong footing, wrong footed also wrong foot VERB If you wrong foot someone, you surprise them by putting them into an unexpected or difficult situation. [mainly BRIT] [V n] He has surprised his supporters and wrong footed his… … English dictionary
wrong-foot — [rôŋ′foot΄] vt. 〚< the practice in sports of causing an opponent to put weight on the wrong foot〛 Chiefly Brit. to confuse or disconcert so as to make less able to act or respond effectively, reasonably, etc. * * * … Universalium
wrong-foot — [rôŋ′foot΄] vt. [< the practice in sports of causing an opponent to put weight on the wrong foot] Chiefly Brit. to confuse or disconcert so as to make less able to act or respond effectively, reasonably, etc … English World dictionary
wrong foot — If you start something on the wrong foot, you start badly … The small dictionary of idiomes
wrong-foot — verb transitive 1. ) in a sport, to make an opponent go in the wrong direction by suddenly changing the direction in which you move, or hit or kick a ball 2. ) BRITISH to put someone in a difficult or embarrassing situation by doing or saying… … Usage of the words and phrases in modern English
wrong-foot — ► VERB Brit. 1) (in a game) play so as to catch (an opponent) off balance. 2) place in a difficult or embarrassing situation by saying or doing something unexpected … English terms dictionary
wrong foot — see wrong foot … English dictionary
wrong-foot — UK / US verb [transitive] Word forms wrong foot : present tense I/you/we/they wrong foot he/she/it wrong foots present participle wrong footing past tense wrong footed past participle wrong footed 1) British to put someone in a difficult or… … English dictionary
wrong-foot — ˈ ̷ ̷ ˌ ̷ ̷ transitive verb : to cause (as an opponent in tennis or football) to lean into or step with the wrong foot ; broadly : to disrupt the equilibrium of wrong footed three defenders to score the sudden deaths of contemporaries wrong foot… … Useful english dictionary
wrong-foot — /rɒŋ ˈfʊt/ (say rong foot) verb (t) 1. (in various sports, as football, tennis, etc.,) to trick (an opponent) into moving the wrong way. 2. to catch unprepared: to wrong foot the opposition in the campaign …
wrong-foot — transitive verb Date: 1928 chiefly British to cause (as an opponent in soccer or tennis) to lean into or step with the wrong foot; broadly to disrupt the equilibrium of < a speed and flexibility that repeatedly wrong footed his enemies Anthony… … New Collegiate Dictionary